‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫نتيجة أعمال عنف مؤسفة‬
‫وقعت مؤخرًا في مدرّجات ملعبنا،‬
‫اضطررنا إلى اتخاذ قرارات عاجلة ومهمة.‬
‫لم نعد نرغب في مشاهدة عنف‬ ‫يقع في هذا النادي.‬
‫ولا نريد أن يستمر المجرمون‬ ‫في إفساد متعتنا.‬
‫لذا قررت أنا ومجلس الإدارة‬
‫تسريح رئيسنا السابق للأمن وفريقه بالكامل.‬
‫وبدايةً من اليوم،‬ ‫ستشغل الجالسة إلى يساري هذا المنصب.‬
‫اسمها "ديانا إيمبرت".‬
‫بعضكم ربما يعرفها بالفعل.‬
‫لقد قامت بعمل رائع في حيّنا.‬
‫إنها محامية.‬
‫وقد حصلت مؤخرًا على جائزة‬ ‫عن أعمالها الإنسانية.‬
‫وأنا واثق أن بوسعها‬ ‫مساعدة نادينا بشكل هائل.‬
‫ستعمل على تحديد وحظر...‬
‫إنها حفيدة "إيمبرت" ، صحيح؟‬
‫من هو "إيمبرت" ؟‬
‫...أعضاؤنا لا يمكنهم الاستمتاع...‬
‫كان رئيس نادينا‬ ‫عندما فزنا بكأس الليبرتادورس.‬
‫إنه أسطورة.‬ ‫لم تكونوا قد وُلدتم بعد أيها الحمقى.‬
‫...من قناة "تيلي سبورت".‬ ‫لديّ سؤال لـ"ديانا".‬
‫ألديك أية خبرة سابقة في العمل في الأمن؟‬
‫ليست لديّ خبرة في العمل الأمني،‬ ‫ولكنني أعرف كيف أقوم بعملي بشكل صحيح،‬
‫وهذا سبب وجودي هنا.‬
‫كما أن هذا يعني الكثير‬ ‫بالنسبة إليّ وإلى عائلتي.‬
‫حبنا لنادي كرة القدم هذا هو ما يحركنا.‬
‫ "غييرمو" ، أتفق مع تحليلك للوضع هنا‬ ‫في النادي.‬
‫ولكن تعيين امرأة لتولّي مسؤولية الأمن‬ ‫مع انتشار العنف الموجود...‬
‫- شكرًا لك. ما اسمك؟‬ ‫- "إيستبان".‬
‫ "إيستبان". ألدى أحد سؤال ذكي يود طرحه؟‬
‫تبدو وقحة.‬
‫تعجبني الفتيات القويات.‬
‫ولكنك متزوج.‬
‫وماذا في هذا؟ أقصد كخصم.‬ ‫إنه يفكّر دومًا في الجنس.‬
‫لا يدور كل شيء عن الجنس.‬
‫ثمة أمور أكثر أهمية، مثل نادينا.‬
‫قبل أن نسترسل، أود أن أقول إن‬ ‫المشجعين الهمجيين لا يدمرون نادينا فحسب.‬
‫بل هم يفسدون حيّنا،‬ ‫ويسممون أفكار أولادنا، ويستغلونهم.‬
‫وكما قال "غييرمو" للتو،‬ ‫ليسوا مشجعين، بل هم مجرمون.‬
‫وبمجرد أن نتخلّص منهم جميعًا،‬ ‫سنكون أفضل حالًا بكثير.‬
‫لا شك في ذلك.‬ ‫هذا سبب وجودي هنا، وأنا ملتزمة بكلمتي.‬
‫والآن، إذا سمحتم لي،‬
‫تلك نهاية فقرة الأسئلة الآن.‬ ‫شكرًا على مجيئكم.‬
‫ "غييرمو" ، إن لم يكن لديك مانع،‬ ‫أود الذهاب الآن. شكرًا.‬
‫كنت أشاهد الكرة النرويجية بالأمس.‬
‫نادي "سنولكين" في مواجهة نادي "ستوكهولم".‬
‫ورأيت هذا الشخص‬ ‫الذي يلعب بالضبط مثل "جيرالدو".‬
‫كرة قدم على الطراز القديم.‬
‫كانت إعادة لمباراة‬ ‫من فترة الثمانينيات، ولكن...‬
‫كانت مباراة مملة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أحضر كرسيًا واجلس.‬
‫أهو يعمل لصالحك؟‬
‫كنت بحاجة إلى سائق،‬ ‫وسيغيب "رافا" لبعض الوقت.‬
‫ "ميلي"! أحضري شطيرة نقانق للفتى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫لو تمكّن من ضرب الشخص بقوة أكبر،‬ ‫لكان يمكن أن يقتله.‬
‫أهي أول مرة؟‬
‫في ماذا؟‬
‫- إنقاذ حياة شخص غريب.‬ ‫- أجل.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫ماذا لو كان قد أطلق عليك النيران؟‬
‫الأشخاص الصالحون يستحقون مكافأة.‬
‫إنها لك.‬
‫ماذا تريد على شطيرتك؟‬ ‫صلصة الكريول أم التشيميتشوري؟‬
‫- صلصة الكريول بالتأكيد.‬ ‫- إنها المفضلة لديّ أيضًا.‬
‫ "ميلي" ، فلتعدّها كما تعدّ شطيرتي بالضبط.‬
‫تعالي، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أكره أن "جيرالدو"‬ ‫لا يسمح لـ"غابرييل" باللعب.‬
‫يعرف "جيرالدو" ما يفعله.‬ ‫لعله يتركه ليتحمّس قليلًا.‬
‫ولكن ما زال عدم سماحه له باللعب يزعجني.‬ ‫الفتى بارع.‬
‫سيحين وقته.‬
‫هل عرفت شيئًا عن تلك الفتاة؟‬
‫أجل. إنها تعمل في منظمة غير حكومية‬ ‫وقد عُينت في النادي لتوها.‬
‫أعرف تلك المعلومات بالفعل.‬
‫لم لا تجمع بعض المعلومات عنها من الحي؟‬
‫عمّ أبحث بالضبط؟‬
‫لا فكرة لديّ. أسرار وأمور من هذا القبيل.‬ ‫لا أحد طاهر الذيل إلى هذه الدرجة.‬
‫شيء يمكن أن يُستخدم ضدها.‬
‫عزيزي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- أتتذكر "مارسيلا" ؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫طلبت منها المجيء‬ ‫من أجل الحديقة التي أريد إزالتها، أتتذكر؟‬
‫نفكّر في إقامة فناء داخلي.‬ ‫إنه يتيح إضاءة أفضل، ومساحة أكبر. ستحبه.‬
‫أين "غابرييل" ؟ أهو يتناول الغداء؟‬
‫لقد غادر. رأيته حاملًا حقيبة.‬
‫كيف يُعقل أنه غادر؟ اللعنة!‬
‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫إنه غائط. البالوعة مسدودة‬ ‫ونحن نسبح في الغائط الآن.‬
‫خلت أن البلدية كانت سترسل أحدًا.‬
‫أجل، ليحصلوا على نقودهم،‬ ‫ويتظاهرون بأنهم فعلوا شيئًا ويغادروا.‬
‫خذ يا فتى. ارتد هذه.‬
‫ضع كل النقود هنا.‬
‫ساعدنا أرجوك. فسدت كل البضائع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا صاح. دوّن هذا. خذ هذا.‬
‫أتفضّل تنظيف الغائط؟‬
‫هاك. خذ هذه.‬
‫كلّها. مجددًا، عُد.‬
‫هيا.‬
‫كانت تلك ضربة ركنية. العبوا.‬
‫هاك.‬
‫جيد. اضغطوا على الدفاع.‬
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد أن تُصاب بكسر أو ما شابه؟‬
‫كنت ألعب كرة القدم فحسب.‬
‫أتقول كرة قدم؟ خلت أنها كرة المضرب.‬
‫لا أحب خسارة النقود.‬
‫خلت أنك تريد مساعدة عائلتك.‬
‫بالطبع أريد ذلك.‬
‫- لنذهب إذن.‬ ‫- دعني أحضر حقيبتي.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هناك.‬
‫ "باراكيت" ، اذهب. لا تكن غبيًا.‬
‫ "لوميتو" ، على الأقل يتسنى لي اللعب هنا.‬ ‫أجلس ضمن البدلاء دومًا.‬
‫سيشركك "جيرالدو" قريبًا.‬
‫ولكنني أريدك أن تكون‬ ‫لاعب وسط مهاجمًا عصريًا.‬
‫أنيق.‬
‫بقصة شعر جميلة، وترتدي أحذية رائعة.‬
‫لا تجلس من دون حراك.‬
‫انتهت صلاحية طفايات الحريق. هذا غير معقول.‬
‫ومخارج الطوارئ لا توجد لافتات عليها.‬
‫والزجاج مكسور.‬ ‫المكان بأكمله يتداعى. لا شيء يعمل.‬
‫كل هذا يسهل إصلاحه.‬ ‫المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر.‬
‫المشاكل لا تنتهي يا "كاردوسو".‬
‫علينا أن نجعل الناس‬ ‫يشعرون بالأمان في النادي.‬
‫علينا أن نصل إلى جذور كل تلك المشاكل.‬ ‫علينا أن نمسك بكل هؤلاء الأشخاص‬
‫ونبرحهم ضربًا.‬ ‫إنها اللغة الوحيدة التي يفهمونها.‬
‫اسمعي يا "ديانا".‬
‫لدى هؤلاء الأشخاص‬ ‫الكثير من الأعمال داخل النادي.‬
‫بيع التذاكر، والموقف بالخارج،‬
‫والأكشاك التي يمتلكونها.‬
‫والرشاوى التي يتلقونها‬ ‫على انتقالات اللاعبين.‬
‫القائمة لا تنتهي.‬
‫سألغي كل امتيازاتهم هذه.‬
‫لا مزيد من التذاكر أو قمصان الفريق‬ ‫أو الكرات الموقّعة المجانية.‬
‫سأتحدّث إلى "غييرمو" في هذا الشأن.‬ ‫عليه أن يتوقّف عن منحهم أشياء مجانية.‬
‫لا يمكننا منح أيّ شيء.‬
‫هؤلاء الأشخاص يمتلكون النادي.‬ ‫إنهم يفعلون ما يحلو لهم.‬
‫ولكننا مسؤولا الأمن،‬ ‫ولسنا مسؤوليّ العلاقات العامة.‬
‫يمكنني اقتراح أن يتوقفوا عن منح التذاكر،‬ ‫ولكن لا بد أن يوافق مجلس الإدارة.‬
‫خذي منهم أكشاك أطعمتهم.‬
‫يمكنك فعل ذلك. إنها مشكلة أمنية.‬
‫سيكون ذلك وكأنك لكمتهم في وجوههم.‬
‫"المساواة - الحرية - السلام‬ ‫الحب - العمل"‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه لوحة جميلة. من رسمها؟‬
‫نحن رسمناها.‬
‫- أنتما الاثنان وحدكما؟‬ ‫- لا.‬
‫- من أيضًا؟‬ ‫- "ديانا".‬
‫من "ديانا" هذه؟ أخبراني عنها.‬
‫ما تطلبينه مستحيل يا "ديانا".‬ ‫لا يمكننا بناء ملعب جديد.‬
‫نحن نلعب في دوري الدرجة الأولى.‬ ‫نحتاج إلى ملعب مناسب.‬
‫نحتاج إلى كاميرات مراقبة، وبوابات دوّارة‬ ‫في المداخل، وإضاءة في كل الأروقة.‬
‫هكذا فقط يمكنني تأدية وظيفتي.‬
‫أو لتُرجع "بيرموديز" إلى منصبه، لا آبه.‬
‫لنكن واقعيين.‬
‫نعتمد على الفوز باللقب.‬
‫حينها ستكون لدينا الأموال‬ ‫التي تحتاجين إليها.‬
‫ "ديانا" ، أنا هنا بصفتي أمين الصندوق.‬
‫لا يمكننا تحمّل كلفة ما تطلبينه.‬
‫نحن مدينون للبنك.‬
‫لا يمكننا طلب قرض آخر.‬
‫الأمر صحيح، فكّرنا في بيع بعض اللاعبين،‬ ‫ولكن "غييرمو" يرفض ذلك.‬
‫من دون هذه التعديلات،‬ ‫لا يمكنني إيقاف هؤلاء الناس.‬
‫ماذا؟ هل سنستمر في منحهم تذاكر‬ ‫ونقودًا لقاء اللافتات وكل هذا الهراء؟‬
‫مساعدتهم تقليد لنادينا.‬
‫تقليدكم أن تساعدوا المجرمين؟ نريد رحيلهم.‬
‫لا يمكن أن تكون الخطوة الأولى من النادي.‬
‫نحتاج إلى هذا الفوز.‬
‫من وجدت؟‬
‫لا أحد. ولا هويات. لقد هربوا فحسب.‬
‫أتوجد أيّ معلومات جديدة؟‬
‫بعض البضائع فحسب. لا شيء مهم.‬ ‫بعض النقود، هذا كل شيء.‬
‫- كم؟‬ ‫- الكثير.‬
‫كان من المهم أن نتمسك بموقفنا،‬ ‫وهذا ما فعلناه.‬
‫رائع.‬
‫سيبقى هذا مغلقًا إلّا إن دفعوا الغرامة.‬
‫هذا سيؤلمهم.‬
‫أجل، سيؤلمهم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. لكنني أردت المزيد.‬
‫ألقينا القبض عليهم للتو،‬ ‫ولكن لم نستطع ضربهم على الإطلاق.‬
‫يبدو الأمر غريبًا.‬
‫أنت مسؤول أمامي.‬
‫لم يغلقون أكشاكنا؟‬
‫كل من يشغّلها رجال كادحون.‬ ‫يكسبون رزقهم بنزاهة.‬
‫أكثر ما يضايقني‬ ‫هو الاضطرار إلى رشوة الشرطة.‬
‫هذه الفتاة لا تلعب بنزاهة.‬ ‫إنه فوز كبير لها.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- استمتع.‬
‫إنها ذكية.‬
‫اطلب من "فابيان" أن يعتني بالأمر.‬ ‫إنها وظيفته.‬
‫محذّر عليك مغادرة هذا المنزل.‬
‫أوقفيه في المرة القادمة إن رأيته يحاول.‬
‫ما كنت لأضحك هكذا.‬
‫أولًا، نحتاج إلى شركة محدودة‬ ‫لتسير كل الأعمال من خلالها.‬
‫ونجعل "سوسا" رئيس مجلس الإدارة.‬
‫يمكنك غسل أموالك‬ ‫وتجنب دفع الضرائب عن طريقها.‬
‫يمكننا البدء بملعب كرة المضرب.‬
‫إنه أصغر من أن يكفي "سوسا".‬ ‫إنه يريد كل شيء.‬
‫خطوة بخطوة يا شريكي. خطوة بخطوة.‬
‫خلت أننا سنحصل‬ ‫على نسبة من انتقالات اللاعبين.‬
‫هنا يوجد المال الحقيقي.‬
‫لنتقدم ببطء. لنبدأ من هنا.‬
‫سنأخذ قطعة من هنا،‬ ‫وبعدها سننتقل إلى المستويات الأكبر.‬
‫حسنًا، لنقم بالأمر.‬
‫ما خطب رئيسة الأمن الجديدة إذن؟‬
‫لا شيء.‬
‫نواياها جيدة.‬
‫ولكنها لن تستمر طويلًا.‬
‫في الـ5، بعض الشاي.‬
‫وفي المساء، كأس ويسكي لإنهاء اليوم.‬
‫سيدي الرئيس، أتسمح لي؟‬
‫ "هيكتور" .‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫غريب منك أن تأتي في هذه الساعة.‬
‫لا أعتقد أن هذه مصادفة.‬
‫أنت محق يا سيدي الرئيس.‬
‫- أنا هنا للتحدّث...‬ ‫- عن "ديانا".‬
‫هل أنا محق؟‬
‫أظن أنه لا بأس...‬
‫في أن يرغب الخبراء الذين يحبون النادي‬
‫في العمل هنا من أجله.‬
‫ولكن لا داعي إلى المواجهة.‬
‫أحتاج إلى إرساء النظام في النادي.‬ ‫لا بد أن يفعل أحدهم ذلك.‬
‫- ولا بد من أن يتم ذلك بطريقة صحيحة.‬ ‫- من خلال الإجماع.‬
‫إجماع؟ بين من؟‬
‫مع الفوضى التي أحدثتها في المدرجات؟‬ ‫لا يمكن أن نسمح بذلك، كلّا.‬
‫أنت أكبر من أن تفعل ذلك.‬
‫بل سأبالغ بقول‬ ‫إنك أكبر من أن تتواجد في المدرجات.‬
‫لا أحب أن يملي أحد عليّ تصرفاتي.‬
‫عملنا يسير على نحو جيد.‬
‫لا نحتاج إلى حرّاس للقانون.‬
‫أهذا ما أتيت إلى هنا لتخبرني به؟‬
‫لا، لقد أتيت لتذكيرك بانتخابات النادي.‬
‫وكي أعلمك أن أصوات شبابي بيدي.‬
‫كل صوت منهم.‬
‫اضرب عدد تلك الأصوات بـ5.‬
‫يعرف شبابي كيف يقنعون الناس.‬
‫يحتاج النادي إلى نظام.‬
‫ولا بد أن يفعل شخص ما هذا. تعرف ذلك.‬
‫- اذهب ونل قسطًا من الراحة.‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا عملك؟‬
‫أنا مجرد سائق يا أبي.‬
‫أتعمل سائقًا لـ "فابيان" الآن؟‬
‫أما زال يسرق مجسّمات الصوت؟‬
‫إنها وظيفة يا أبي.‬
‫سيدفع لي ما يكفينا لنعيش.‬
‫أفضّل أن أجوع.‬
‫أنا لا أفضّل ذلك.‬
‫كان التوأم فتيين صالحين.‬
‫ولكن أظن أن بعض الناس يحتاجون إلى التحذير.‬
‫أكانت الشاحنة قانونية؟‬
‫لا.‬
‫لا يمتلك أبي أوراق ملكيتها.‬
‫كانت ملك أمي ولكن أبي لم ينقل ملكيتها قط.‬
‫إلى أيّ مدى ضرباه؟‬
‫ليس بشكل بالغ. أُصيب ببعض الخدوش ليس إلّا.‬ ‫ولكنهم سرقوا أداة تجارته.‬
‫لم تكن أكثر من مجرد وسيلة لتمضية الوقت،‬ ‫ولكنه كان يجني بعض النقود.‬
‫كانت ملكه، هذا كل ما يهم.‬
‫لا أحد يحق له سرقتها. ليس في هذا الحي.‬
‫كان التوأم في غاية اللطف.‬ ‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫نشتري تلفازات قديمة، وثلاجات قديمة.‬
‫والغسالات، والحديد الخردة.‬
‫نشتري أيّ شيء، وندفع ثمنًا جيدًا.‬
‫نشتري الخردة القديمة.‬
‫هناك. ذلك الرجل العجوز.‬
‫ "حديد خردة"‬
‫لديّ بضعة أشياء، إن كنتما مهتمين.‬
‫تعالا وشاهداها.‬
‫ما الذي لديك للبيع؟‬
‫- مشغّل "دي في دي" وبعض الأغراض الأخرى.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫تفضّل بالدخول. أجل، ادخل.‬
‫ربما ستعجبك.‬
‫لديّ بضعة أشياء.‬
‫لديّ بعض الفحم.‬
‫وصناديق كرتونية، ومشواة قديمة.‬ ‫وأظن أن لديّ غسالة...‬
‫لا تتحرك وإلّا سأطعنك الآن!‬
‫بحق الجحيم يا رجل! ألا ترى أنني أعمل هنا؟‬
‫أهذه الشاحنة؟‬
‫هيا بنا، لنرحل!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫لنكوّن جدارًا يا رفاق. ركزوا على هذا.‬ ‫وأنت، اركل الكرة في الجهة السفلى.‬
‫ما بين اللاعبين الأول والثاني.‬
‫هكذا! أحسنت. أحسنت يا "لوتشو".‬
‫أحسنت يا رجل. جيد للغاية.‬
‫هكذا، مرروها بينكم.‬
‫تمريرات سهلة من لمسة واحدة.‬ ‫مرروا الكرة وانطلقوا. أحسنتم.‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫مرحبًا أيها المدرب.‬
‫- كيف حالك يا "هيكتور" ؟‬ ‫- أتحسن، وأتعافى بسرعة كبيرة.‬
‫خلت أن الأمر سيكون خطيرًا،‬ ‫ولكنني كنت مخطئًا. إنه مجرد خدش.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫كيف يسير التدريب؟ أيمكننا الفوز باللقب؟‬
‫اذهبوا إلى الجهة الأخرى. نفس المكان.‬
‫إلى اليسار. على القائم الأول للمرمى. هكذا.‬
‫- نعمل لتحقيق ذلك.‬ ‫- هذا ما أحب سماعه.‬
‫إن حصلنا على نقطة أخرى،‬
‫ستكون مهمتنا أسهل.‬ ‫لن يكون الفارق متقاربًا للغاية.‬
‫يجدر بك أن تكون مدربًا.‬
‫أيضايقك رأيي؟‬
‫ستقوله على أية حال، لذا كلّا.‬
‫ "لوزانو" لاعب وسط مهاجم جيد.‬
‫أتتفاخر بـ "لوزانو" حقًا؟‬ ‫لم لا تجرّب الفتى؟‬
‫أيّ فتى؟‬
‫فتاي، "غابرييل". تعرف ما أتحدث عنه.‬
‫ما سبب تحاملك ضده؟ إنه فتى جيد الصحة.‬
‫لا يتورط في المشاكل،‬ ‫ويحصل على قسط كاف من الراحة، ويعمل بجد.‬
‫لدينا الكثير من اللاعبين‬ ‫الذين يرغبون في اللعب يا "لوميتو".‬
‫وتعرف أنني أحترم للغاية‬
‫وقت وصولهم. يتطلبون وقتًا للتأقلم.‬
‫لا يمكنني المجازفة.‬
‫يمكنني احترام ذلك.‬ ‫ولكنني أريد بعضًا من ذلك أيضًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الاحترام يا "جيرالدو".‬
‫- ما الأمر يا "ماريو" ؟‬ ‫- اخرج معي للحظة.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫ما خطب التصرف بغموض؟‬
‫انتظر وسترى.‬
‫- بحقك يا "ماريو".‬ ‫- لا تكن نزقًا هكذا. سترى.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هاك.‬
‫انظر.‬
‫أين عثرت عليها؟ وكيف؟‬
‫فيم يهم ذلك؟‬
‫أتعمل لصالح محتال ما؟‬
‫ليسوا محتالين.‬
‫ساعدني بعض الفتيان من الحي.‬
‫خذها. لا أريدها. لا نفع لي من ورائها.‬
‫- لم تتصرف هكذا يا أبي؟‬ ‫- "هكذا" كيف؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت مغتر بنفسك.‬
‫انتظر يا أبي. أنا آسف.‬
‫مهلًا!‬
‫ما هذه؟‬
‫تفهّم الأمر أرجوك.‬ ‫عليّ محاسبتك على ما تطلبه.‬
‫وإلّا سيكون عليّ دفع ثمن طلباتك بنفسي.‬
‫كل هذا لقاء 3 من شرائح لحم العجل؟‬
‫ليس هذا فحسب.‬ ‫رجالك مدينون لنا بأكثر من 40 ألف دولار!‬
‫لم تهتم؟ يدفع النادي مرتّبك.‬
‫- مرحبًا أيها البريطاني. كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫- هل لي ببعض القهوة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫من دون إضافات.‬
‫- بالسكر أم بمحلى؟‬ ‫- من دون شيء.‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 50 بيزو.‬
‫ندفع لقاء كل ما نأخذه هنا.‬ ‫لا توجد استثناءات.‬
‫توخي الحذر.‬
‫عذرًا، أتهددني؟‬
‫كلّا، إطلاقًا.‬
‫ولكن القهوة هنا ساخنة جدًا.‬ ‫لا ترغبين في أن تُصابي بحرق.‬
‫لم لا يمكنه تقدير ما أفعله؟‬
‫إنه لا يقدّر ما أفعله من أجله أبدًا.‬
‫الفرص.‬
‫هذا يغضبني بشدة.‬
‫في الواقع...‬
‫إنه يعتقد أنه يحافظ على سلامتك.‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي يعرف كيف يفعله.‬
‫ولكن أنا من أحافظ على سلامته.‬
‫كلانا نفعل ذلك.‬
‫إنه لا يفعل شيئًا طوال اليوم.‬
‫يجلس من دون حراك كالمتشردين طوال اليوم.‬
‫كم مرّ على الأمر الآن؟‬
‫كم مرّ على رحيل أمي؟ عامان؟ بحقك!‬
‫لا تنتقده بشدة هكذا.‬
‫إنه يعرف أنك تنتقده وهذا يزيد الأمر سوءًا.‬
‫سألني عما إن كنت متورطًا في أمور مشبوهة.‬
‫أرأيت؟ أترين ما أقوله؟‬
‫هذا الأمر يثير جنوني!‬
‫حسنًا. دعني أتحدّث إليه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ "قسم إطفاء (دوك صاد)"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- نحن نعمل هنا!‬
‫إنهما معي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هل تأذى أحد؟‬
‫ "ستركضون هربًا بحياتكم"‬
‫كان عليّ توبيخ "غابرييل" ،‬ ‫ولكنه بارع، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه جيد. جيد حقًا.‬
‫أخبرته أن يطلب من "جيرالدو" ‬ ‫أن يشركه في اللعب.‬
‫بعض من أسوأ اللاعبين يؤمّنون حقهم في اللعب‬ ‫بالتذمر أمام المدرب.‬
‫- سيكون عليك أن تصبر.‬ ‫- أنا صبور.‬
‫ولكن لا أحب أن يعاملني أحد وكأنني مغفل.‬
‫لا أحد يعاملك وكأنك مغفل يا "لوميتو".‬ ‫اهدأ يا صديقي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت مغفل.‬
‫أفسدت جدارية الأطفال.‬
‫كانت قبيحة للغاية.‬ ‫لم تكن مطلية بألوان نادينا.‬
‫كما أننا لم نكن الفاعلين.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫- وأنا أعرفك أيضًا.‬ ‫- تعرف إذن أنني لن أتراجع عن موقفي.‬
‫أنا أكثر تعقلًا منك.‬
‫لا أتنمر على الناس كي يعرفوا من الرئيس.‬
‫سينتهي بك المطاف في السجن، وأنا لا.‬
‫ولكن قد يحدث لك ما هو أسوأ بكثير.‬
‫كلّا، أنا أذكى منك.‬
‫هذا مستحيل. لا تستهيني بي.‬
‫لست أنا من يستهين بالآخرين.‬
‫إنه ما يقوله الجميع فحسب.‬ ‫الناس يخشونك ولكنهم لا يحترمونك.‬
‫لا تنسوا أن تشجعوا اليوم!‬ ‫لا بد أن نفوز بالمباراة!‬
‫ "نحن..."‬
‫تحب اللعب بخشونة.‬
‫يروقني ذلك.‬
‫كل من يحاول الدخول‬ ‫يجب أن تكون معه تذكرة أو بطاقة عضوية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل طلبت المزيد من الحراس؟‬
‫طلبت 20 من شرطة الخيالة،‬ ‫وطلبنا الـ20 الآخرين في وقت سابق،‬
‫و10 سيارات شرطة لتجول حول الملعب.‬
‫نحتاج أيضًا إلى شرطة مكافحة الشغب.‬ ‫سنسحب منهم طبولهم ولافتاتهم.‬
‫سيتفاقم هذا الأمر.‬
‫اللافتات تمثّل مشكلة أمنية.‬
‫يحجبون رؤيتنا ويسمحون بوقوع السرقة.‬
‫- لن يروقهم الأمر.‬ ‫- لا بد أن يفعل أحد ذلك.‬
‫تشكيلنا الذي سيبدأ‬ ‫هو "خوليان" في حراسة المرمى.‬
‫وسيتألف الدفاع من "بريان" ،‬
‫و"إيزيكيل"، و"إرنستو"، و"سانتاماريا".‬
‫بينما سيتألف خط وسطنا من "ماتياس"،‬ ‫و"بوتيلا"، و"هيوغو"، و"آلان".‬
‫وسنلعب بمهاجمين اليوم،‬ ‫"زامبرانو" و"لوكاس".‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- مجددًا ماذا؟‬
‫- أنا ضمن البدلاء مجددًا.‬ ‫- أنا من يتخذ القرارات هنا.‬
‫أريدك أن تحترم ذلك.‬
‫عليك أن تتحلى بالصبر وتعمل باحترافية.‬
‫هكذا سيتسنى لك اللعب في هذا الدوري.‬
‫أريد أن أعرف متى ستتاح لي الفرصة‬ ‫لألعب بضع دقائق على الأقل.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لن تدخل لافتاتكم.‬
‫لكن...‬
‫أهذه قاعدة جديدة؟ لم نعتد على هذا!‬
‫- لا!‬ ‫- مستحيل.‬
‫أعرف أنك تحب لعب دور الجندي‬ ‫مع كل هؤلاء الأشخاص،‬
‫ولكن اللافتات ستدخل مهما حدث.‬
‫ "كاردوسو" ، عذرًا ولكن لا بد أن أسألك،‬ ‫ما ذلك الشيء الضخم الموجود بين عينيك؟‬
‫سأبرحك ضربًا.‬
‫فُتحت كل أبواب الجحيم. الوضع جنوني.‬ ‫تستخدم الشرطة قنابل الغاز الآن.‬
‫سأذهب لمعرفة ما يجري.‬
‫هذا صحيح أيها الأصدقاء...‬
‫بالنسبة إلى الحدث الرياضي، لو فاز‬ ‫نادي "السكة الحديد" بالمباراة اليوم،‬
‫لكان تصدر الترتيب وتقاسم الصدارة، لكن...‬
‫ها هم لدينا، أعضاء مجلس الإدارة.‬
‫ومعهم، تتواجد رئيسة الأمن‬ ‫والتي ستخبرنا بالتأكيد عما حدث.‬
‫ما حدث بالقرب من الملعب كان مريعًا.‬
‫رأينا الشرطة تشتبك.‬ ‫هل ارتكبت قوات الأمن خطأ؟‬
‫نحن بانتظار إشارة البدء.‬
‫جُرح أكثر من 200 شخص.‬
‫رأينا مشجعين همجيين بالطبع،‬ ‫ولكننا رأينا بعض المشجعين العاديين أيضًا.‬
‫جميعهم كانوا عالقين في خضم الفوضى.‬ ‫ "ديانا" ، نحن في بث مباشر الآن.‬
‫أتظنين أن ما حدث هنا اليوم،‬ ‫وأن وحشية الشرطة،‬
‫هي الطريقة الأمثل‬ ‫لتجنب تسرب العنف إلى داخل الملعب؟‬
‫أتؤمنين بمكافحة النار بالنار؟‬
‫أدى رجال الشرطة وظيفتهم.‬
‫أخبرنا المشجعين أنه لن يدخل أحد‬ ‫ومعه مواد خطرة.‬
‫أتعتقدين أن اللافتات خطرة؟‬
‫لست متأكدًا إن كنت على دراية بذلك،‬ ‫ولكن كل المشجعين يحضرون لافتات.‬
‫أعرف ذلك. شكرًا على تذكيرك إياي.‬
‫أتعنين أن جلب علم بات يشكّل جريمة الآن؟‬
‫لا، ولكن لافتة‬ ‫بعرض 40 مترًا وطول 67 مترًا تعيق رؤيتنا.‬
‫وهذا يسهّل وقوع السرقة وأعمال العنف.‬
‫وأيجعلهم هذا يستحقون معاملة‬ ‫الشرطة الوحشية التي شهدناها؟‬
‫لا أقول ذلك. أوامر فريقنا الأمني‬
‫هي أن نحرص على سلامة الجمهور.‬ ‫هذا كل ما لديّ اليوم. شكرًا لكم.‬
‫لم يكن لدى "ديانا" ما تضيفه كما هو واضح.‬ ‫ولكن كانت لدينا أسئلة أكثر بالطبع.‬
‫ارتكبوا الكثير من الأخطاء‬ ‫من الناحية الأمنية اليوم...‬
‫المعذرة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لو فاز فريق "السكة الحديد" بالمباراة...‬
‫تفضل الشاي.‬
‫- والآن، فإن صدارة الترتيب يتقاسمها...‬ ‫- شكرًا.‬
‫أرأيت؟ لا يوجد شك في الأمر.‬
‫يبدو السيراميك أفضل بكثير.‬
‫ولكن إن أزلنا الحديقة بأكملها،‬ ‫سيفقد المنزل كل الخضار.‬
‫ماذا عن كل الحشرات؟‬
‫سنتحدّث عن الأمر لاحقًا.‬
‫...من سيفوز بالانتخابات. أعود إليكم الآن.‬
‫وداعًا يا أمي! وداعًا يا أبي.‬
‫- وداعًا يا عزيزتي!‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أنا هنا لتمثيل...‬ ‫- انظري. هذا أنا.‬
‫كان عليّ الهروب من الشرطة.‬
‫لم أر مطلقًا في حياتي أمرًا كهذا.‬
‫كانوا يلقون قنابل الغاز‬ ‫على العائلات والأطفال.‬
‫مباراة كرة القدم يجب أن تكون احتفالًا.‬
‫لم نأت إلّا لتشجيع فريقنا.‬
‫وأود أن أكون واضحًا هنا، مشاكل اليوم...‬
‫صباح الخير.‬
‫...كانت استعراضًا واضحًا للقوة.‬
‫عنف شرطي بحت.‬
‫لا يمكنني فهم أيّ من هذا.‬
‫هذا النادي، كما كان دومًا كعائلة كبيرة.‬ ‫لكن اليوم، يريد أحدهم...‬
‫تدمير هذه العائلة.‬
‫ "(هيكتور لوميتو بالديني) يتكلم"‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬